Española reveló lo que más le molesta de los latinos en Estados Unidos: ‘¿Por qué cambian al inglés’?

La comunidad hispana en Estados Unidos, reconocida por su gran tamaño e influencia cultural, ha logrado integrarse profundamente en el entorno del país. 

Este proceso de adaptación ha llevado a que muchos hispanos adopten el inglés como su idioma principal, incluso cuando interactúan con otros hablantes de español.

La observación de una española en TikTok

Una reflexión sobre este fenómeno fue compartida por Teresa Furquet, una joven española que vivió dos años en Estados Unidos y utiliza la cuenta @teresafurquet en TikTok. 

En uno de sus videos, Teresa relató cómo, al intentar comunicarse en español con personas hispanohablantes, ellas preferían responderle en inglés, a pesar de que el contexto permitía el uso del español.

“Si tu lengua habitual es el inglés, lo entiendo. Pero si tu primera lengua es el español, hablas con todo tu entorno en español y yo te estoy hablando en español, ¿por qué cambiar al inglés?”, cuestionó la joven, quien dejó claro que le resulta comprensible si el inglés es el idioma con el que una persona se siente más cómoda. No obstante, destacó que esta actitud le desconcierta en aquellos casos donde el español es la lengua materna.

Situaciones que ilustran su desconcierto

Teresa compartió dos experiencias específicas para ilustrar su punto. En la primera, mencionó a un compañero de trabajo en una cafetería que insistía en responderle en inglés, pese a que ambos podían comunicarse perfectamente en español. “No es que no me entendiera”, afirmó Teresa. “Simplemente, me contestaba en inglés. Nunca le dije nada porque me resultaba violento”.

En otra ocasión, mientras estaba en el ascensor de su edificio, intentó entablar una conversación en español con una familia latina. Aunque algunos miembros de la familia le respondieron en español, la madre, quien usaba este idioma con sus hijos, optó por dirigirse a Teresa en inglés. “Es algo que realmente no logro entender”, reflexionó. “Si yo estoy hablándote en español, ¿qué motivo hay para que me respondas en inglés?”.

Debate en redes sociales

El video de Teresa despertó una intensa discusión en TikTok, acumulando miles de 'me gusta' y comentarios de usuarios de diferentes nacionalidades. Algunas personas interpretaron este comportamiento como una muestra del proceso de integración cultural que experimentan los latinos en Estados Unidos, quienes podrían adoptar el inglés para facilitar su inserción en una sociedad mayoritariamente angloparlante.

Otros participantes del debate atribuyeron este fenómeno a inseguridades relacionadas con los acentos y dialectos del español. Según esta perspectiva, algunas personas hispanohablantes prefieren usar el inglés para evitar comentarios sobre su forma de hablar o para evitar malentendidos al interactuar con hablantes de otros países de habla hispana.

La reflexión de Teresa no solo abrió una conversación sobre los desafíos de ser bilingüe en un contexto multicultural, sino que también destacó las complejidades asociadas con la identidad lingüística en comunidades diversas. Mientras algunos hispanos ven en el español un vínculo fundamental con su cultura, otros perciben el inglés como un recurso esencial para avanzar en su vida profesional y social en Estados Unidos.

La Nación (Argentina) / GDA

Más noticias en EL TIEMPO

*Este contenido fue reescrito con la asistencia de una inteligencia artificial, basado en información de La Nación, y contó con la revisión de un periodista y un editor.